«Никто не желает зла другим, все желают добра себе» не является аналогом «Относись к другим так, как хочешь, чтобы они относились к тебе».
Что же касается последней фразы, то здесь мне очень нравится высказывание Ричарда Баха. Как бы вам понравилось, если бы мазохист относился к вам так, как хочет, чтобы относились к нему? Нужно относиться к людям так, как вам хочется к нему относиться.
Считаете, что правильно относиться с уважением, — так и относитесь. Но при этом не следует ждать, что он будет относиться к вам так же. Никто не обязан этого делать. Понятно, что человек по натуре существо далеко не бескорыстное, и не просить ничего взамен довольно сложно, но нужно стараться.

Реклама